Hmm. Bought a DIN-8 to DB-25 serial converter for this Mac Classic. Seems like it works for receiving data in ZTerm but not sending.
Tried a WIFI232 and a USB serial interface with a Pi, both send text that shows up on the screen. But nothing happens with typing AT commands.
Cable pin connections seem correct after finding a few diagrams online and checking with a meter