Welp, I did succumb to OS reinstall after dinner. Weird thing is, this second attempt at a Bazzite install shows none of the issues from my first attempt. Games run, cloud saves are fetched, success!

I think there might have been some updates in the past week and maybe those magically solved my problems?